Sunan an-Nasa'i, Hadith 1843
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ " . فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
Hennad ibn as-Sarri berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas erzählte uns, von Ata ibn as-Sa'ib, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Als eine kleine Tochter des Gesandten Allahs ﷺ im Sterben lag, nahm der Gesandte Allahs ﷺ sie auf und drückte sie an seine Brust. Dann legte er seine Hand auf sie, und sie verschied in der Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ. Umm Ayman weinte, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr sagte:
„O Umm Ayman, weinst du, während der Gesandte Allahs ﷺ bei dir ist?“ Sie antwortete: „Wie sollte ich nicht weinen, wenn der Gesandte Allahs ﷺ weint?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich weine nicht, sondern dies ist Barmherzigkeit.“ Anschließend sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Der Gläubige befindet sich in jedem Zustand im Guten; selbst wenn seine Seele aus seinem Körper gezogen wird, preist er Allah, den Allmächtigen und Erhabenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte beim Sterben Mitgefühl und pries Allah.
Sanftheit und Einfühlungsvermögen gegenüber jemandem, der Trauer oder Schmerz erlebt.
Ein Ausdruck für das Sterben, wenn die Seele den Körper verlässt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Weinen aus Mitgefühl nicht im Widerspruch zu Geduld und der Annahme von Allahs Bestimmung steht. Die Worte des Propheten ﷺ lehren, dass Trauer im Herzen mit Dankbarkeit und dem Lobpreis Allahs einhergehen kann. Der Bericht ermutigt die Gläubigen, Allah auch in den schweren Momenten rund um das Sterben zu gedenken.
- Sei einem trauernden Menschen nahe und spende Trost; Trauer zu zeigen bedeutet nicht, Allahs Bestimmung abzulehnen.
- Gedenke Allahs und preise Ihn auch unter schwierigen Umständen, ohne deine Gefühle zu verleugnen.
- Sei bei einem sterbenden Angehörigen und begegne ihm mit Sanftheit und Respekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.