Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1844

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Maʿmar erzählte uns von Ṯābit, von Anas, dass Fāṭimah um den Gesandten Allahs ﷺ weinte, als er starb. Sie sagte: ‚O mein Vater, wie nahe ist er nun seinem Herrn! O mein Vater, wir verkünden die Nachricht (seines Todes) an Jibrīl! O mein Vater, Jannat al-Firdaus ist nun seine Wohnstätte!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fāṭimah trauerte um ihren Vater und bezeugte seine hohe Stellung.

Begriffe erklärt
Jibrīl

Der Engel Gabriel, der den Propheten die Offenbarung brachte.

Jannat al-Firdaws

Al-Firdaws: ein hoher und ehrenvoller Aufenthaltsort im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Fāṭimahs Worten ab, dass Trauer und Weinen um einen verstorbenen Angehörigen erlaubt sind, solange man keine verbotenen Totenklageriten vollzieht oder verbotene Äußerungen macht. Ihre Worte zeigen außerdem ihre Liebe zum Propheten ﷺ und ihr Vertrauen in seine ehrenvolle Stellung bei Allah. Der Text beschreibt ihre Trauer; er ist kein Beleg für lautes Wehklagen oder dafür, Allahs Bestimmung anzufechten.

Lehren für heute
  1. Gib dir Raum, Trauer zu empfinden, wenn du einen geliebten Menschen verlierst, ohne Allahs Bestimmung anzufechten.
  2. Sprich bei einem Verlust liebevoll und respektvoll über den Verstorbenen und vermeide verbotene Klagebräuche.
  3. Bewahre dir in Zeiten der Trauer die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und das ewige Leben im Paradies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.