Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1885

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya berichtete uns und sagte: Hischam berichtete uns und sagte: Hafsa berichtete uns von Umm 'Atiyya, die sagte:

„Eine der Töchter des Propheten ﷺ starb. Da sandte er jemanden zu uns und ließ sagen: ‚Wascht sie mit Wasser und Lotusblättern und wascht sie eine ungerade Anzahl an Malen: drei-, fünf- oder siebenmal, wenn ihr es für nötig haltet. Gebt beim letzten Waschen etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.‘ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn. Daraufhin warf er uns seinen Hüftschurz zu und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘ Wir kämmten ihr Haar zu drei Zöpfen und legten sie hinter ihren Kopf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verstorbene wird sorgfältig und nach den überlieferten Richtlinien gewaschen und in ein Leichentuch gehüllt.

Hintergrund & Anlass

Eine Tochter des Propheten ﷺ war gestorben; Umm ‘Atiyyah und andere Frauen wurden angewiesen, sie zu waschen und zu versorgen.

Begriffe erklärt
Sidr

Blätter des Lotusbaums, die beim Waschen verwendet wurden.

Kampfer

Eine duftende Substanz, die der Überlieferung zufolge dem letzten Waschgang hinzugefügt wird.

drei Zöpfe

Das Haar wurde zu drei Strähnen geflochten und hinter dem Körper abgelegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine verstorbene Frau von Frauen gewaschen wird und eine ungerade Anzahl von Waschgängen angemessen ist: drei als Ausgangspunkt, bei Bedarf mehr. Dem letzten Waschgang wird Kampfer hinzugefügt. Die Überlieferung beschreibt außerdem die Pflege des Haars und die Verwendung eines Kleidungsstücks des Propheten ﷺ als Leichentuch. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung dieser Richtlinien im Rahmen der Vorschriften zur rituellen Waschung und zur Umhüllung des Leichnams.

Lehren für heute
  1. Behandelt den Verstorbenen sorgfältig und würdevoll und richtet euch beim Waschen nach zuverlässigen Richtlinien.
  2. Diejenigen, die die Waschung vornehmen, können dreimal waschen und nur bei Bedarf weitere Waschgänge hinzufügen.
  3. Arbeitet bei der Versorgung des Verstorbenen zusammen und wahrt sorgfältig seine Privatsphäre und Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.