Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1884

Überliefert von Umm 'Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal überlieferte uns und sagte: Isma'il überlieferte uns, von Khalid, von Hafsa, von Umm 'Atiyya, dass der Gesandte Allahs ﷺ über das Waschen seiner Tochter sagte:

„Beginnt mit ihrer rechten Seite und den Stellen der Gebetswaschung an ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Waschen eines Verstorbenen beginnt man mit der rechten Seite und den beim Wudu gewaschenen Körperteilen.

Begriffe erklärt
beim Wudu gewaschene Körperteile

Die Körperteile, die beim Wudu gewaschen werden, etwa Gesicht, Arme und Füße.

die rechte Seite

Die rechte Körperseite des Verstorbenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man bei der rituellen Waschung eines Verstorbenen mit der rechten Seite beginnt und den beim Wudu gewaschenen Körperteilen besondere Aufmerksamkeit schenkt. Die Formulierung weist auf eine empfohlene Reihenfolge hin; der Hadith sagt nicht, dass eine andere Reihenfolge die Waschung ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Wer einen Verstorbenen wäscht, beginnt mit der rechten Seite und wäscht die beim Wudu gewaschenen Körperteile sorgfältig.
  2. Führen Sie die Waschung ruhig und respektvoll durch und befolgen Sie dabei die überlieferten Anweisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.