Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1900

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Ubaidullah erzählte uns und sagte: Nafi' erzählte uns von Abdullah ibn Umar, der sagte: Als Abdullah ibn Ubayy starb, kam sein Sohn zum Propheten ﷺ und sagte:

„Gib mir dein Hemd, damit ich ihn darin einwickeln kann, und bete das Totengebet für ihn und bitte um Vergebung für ihn.“ Er gab ihm sein Hemd und sagte dann: „Wenn ihr mit den Vorbereitungen fertig seid, benachrichtigt mich, damit ich das Totengebet für ihn spreche.“ Doch Umar hielt ihn zurück und sagte: „Hat Allah dir nicht verboten, für die Heuchler zu beten?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich habe die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten“, und zitierte: {Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht um Vergebung bittest...}. Daraufhin betete er das Totengebet für ihn. Danach offenbarte Allah der Erhabene: {Und bete niemals für einen von ihnen, der stirbt, und stehe nicht an seinem Grab.} Seitdem hörte er auf, für sie zu beten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ folgte der Offenbarung, als das Gebet für Heuchler verboten wurde.

Hintergrund & Anlass

Als Abdullah ibn Ubayy starb, bat sein Sohn den Propheten ﷺ um sein Hemd, darum, das Totengebet für seinen Vater zu verrichten, und darum, für ihn um Vergebung zu bitten. Nach dem Gebet wurde der Vers offenbart, der das Gebet für verstorbene Heuchler verbietet.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Heuchler

Menschen, die äußerlich Glauben zeigten, innerlich aber Unglauben verbargen.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ mitteilte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln dieses Ereignis als Beispiel dafür, dass der Prophet ﷺ gemäß der damals geltenden Weisung handelte und anschließend das klare Verbot in Koran 9:84 befolgte. Das Verbot betrifft das Totengebet und das Stehen am Grab eines Menschen, der als Heuchler bekannt war; es ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen ohne Belege zu verurteilen. Die Rechtsschulen leiten die Regeln zum Totengebet aus dem Koran und den überlieferten Berichten insgesamt ab, nicht aus diesem Ereignis losgelöst von seinem Zusammenhang.

Lehren für heute
  1. Richte dich in religiösen Angelegenheiten nach der klaren Offenbarung und passe dein Handeln an, wenn Allah eine Regel bekannt macht.
  2. Vermeide harte Urteile über den inneren Glauben eines Menschen; überlasse solche Urteile Allah.
  3. Begegne den Hinterbliebenen fürsorglich, auch wenn der Verstorbene umstritten war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.