Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1902

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri al-Basri berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Amr, der Jabir sagen hörte:

„Al-Abbas befand sich in Medina und die Ansar suchten ein Kleidungsstück, um ihn einzukleiden, doch sie fanden kein Hemd, das ihm passte, außer dem Hemd von Abdullah ibn Ubayy. Also kleideten sie ihn darin ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar kleideten al-Abbas mit dem Hemd von Ibn Ubayy, das ihm passte.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Hemd

Ein Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt.

kleiden

Jemandem Kleidung anziehen; hier ist der Körper eines Verstorbenen gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang der Versorgung und Einhüllung eines Verstorbenen ein. Er zeigt, dass passende Kleidung verwendet wurde, wenn sie verfügbar war. Der Text allein begründet keine allgemeine Regel, dass ein Verstorbener mit einem Hemd bekleidet werden muss; maßgeblich bleiben die üblichen Vorschriften für das Leichentuch.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Versorgung eines Verstorbenen auf geeignete Kleidung, die seine Würde wahrt.
  2. Arbeiten Sie bei einer Beerdigung zusammen und leisten Sie den Angehörigen praktische Hilfe, wenn sie diese benötigen.
  3. Leiten Sie aus einer einzelnen überlieferten Handlung nicht ohne Weiteres eine allgemeine Regel ab; beachten Sie auch die umfassenderen Vorgaben zum Leichentuch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.