Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1910

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Huraira, der es auf den Propheten ﷺ zurückführte. Er sagte:

„Beeilt euch mit dem Leichenzug, denn wenn der Verstorbene rechtschaffen war, so bringt ihr ihn zu etwas Gutem; und wenn er nicht so war, so entlastet ihr eure Nacken von einem Übel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Trauerzug sollte sich zügig zur Bestattung begeben.

Begriffe erklärt
Janazah

Die Beisetzung und der Trauerzug für einen verstorbenen Muslim.

Eilt

Handelt zügig und vermeidet unnötige Verzögerungen; das bedeutet nicht, unsicher oder unwürdig zu handeln.

Eure Hälse entlasten

Eine bildliche Ausdrucksweise: Mit dem Abschluss der Bestattung endet für die Anwesenden die Verantwortung, den Verstorbenen zu begleiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bestattung ohne unnötigen Aufschub organisiert und der Trauerzug zügig begleitet werden soll. Diese Empfehlung gilt im Rahmen von Würde, Sorgfalt und den Rechten des Verstorbenen. Die Aussage darüber, ob der Verstorbene rechtschaffen war oder nicht, lehrt außerdem, dass sein endgültiger Zustand bei Allah liegt; Menschen sollten darüber keine kategorischen Urteile fällen.

Lehren für heute
  1. Organisiert die Bestattung nach einem Todesfall zügig und schiebt sie nicht ohne Grund auf.
  2. Begleitet den Trauerzug würdevoll und sorgfältig, ohne Sicherheit oder Rechte zu vernachlässigen.
  3. Überlasst das Urteil über den endgültigen Zustand eines Menschen Allah und sprecht zurückhaltend über den Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.