Sunan an-Nasa'i, Hadith 1911
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Abu Huraira sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Beeilt euch mit dem Leichenzug! Denn wenn der Verstorbene rechtschaffen war, so habt ihr ihn zum Guten vorausgeschickt; und wenn er nicht so war, so ist es ein Übel, das ihr von euren Nacken ablegt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Trauerzug sollte ohne unnötige Verzögerung zum Friedhof gehen.
Der Trauerzug und je nach Zusammenhang die Bestattung eines Muslims.
Eine Person, die glaubte und aufrichtig gute Taten verrichtete.
Ein bildlicher Ausdruck für das Ende der Verantwortung, den Verstorbenen zu begleiten und zu bestatten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bestattung zügig und ohne unnötige Verzögerung durchgeführt werden soll. Die Aufforderung ist nicht als Gebot gemeint, so schnell zu gehen, dass die Würde des Verstorbenen oder die Sicherheit der Anwesenden gefährdet wird. Die Überlieferung erwähnt sowohl das Gute, zu dem ein rechtschaffener Mensch gebracht wird, als auch die Last, die die Gemeinschaft zurücklässt, wenn sie den Verstorbenen bestattet.
- Schiebt die Bestattung eines Verstorbenen nicht ohne triftigen Grund auf.
- Begleitet den Trauerzug respektvoll und achtet auf die Sicherheit aller.
- Unterstützt die Angehörigen praktisch, damit die Bestattung sorgfältig und zeitnah stattfinden kann.
Auch diese sahih-Überlieferung fordert dazu auf, den Trauerzug zügig zu begleiten, und stimmt damit eng mit der Kernaussage dieses Hadiths überein.
Sunan an-Nasa'i · #1909 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Trauerzug Anlass gibt, über das Ziel des Verstorbenen zu sprechen, und ergänzt so den Hinweis auf das Gute.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.