Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 196

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Kathir ibn Ubaid berichtete uns von Muhammad ibn Harb, von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Urwa, dass Aischa ihm mitteilte, dass Umm Sulaim zum Gesandten Allahs ﷺ sprach, während Aischa dabei saß. Sie sagte zu ihm:

„O Gesandter Allahs! Allah schämt sich nicht vor der Wahrheit. Sage mir: Wenn eine Frau im Traum das sieht, was ein Mann sieht, muss sie dann den Ghusl vollziehen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihr: „Ja.“ Aischa sagte: „Ich äußerte mein Missfallen und sagte zu ihr: ‚Pfui dir! Sieht eine Frau denn so etwas?‘ Da wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ mir zu und sagte: ‚Deine rechte Hand soll mit Staub bedeckt sein! Woher käme sonst die Ähnlichkeit [des Kindes mit seiner Mutter]?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau vollzieht nach einem feuchten Traum den Ghusl, wenn sie Flüssigkeit feststellt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Situationen verpflichtend ist.

Allah schämt sich nicht der Wahrheit

Eine höfliche Formulierung, die besagt, dass eine notwendige Frage offen gestellt werden darf.

Möge deine rechte Hand mit Staub bedeckt sein

Eine arabische Wendung des Missfallens oder der Ermahnung; hier korrigiert der Prophet ﷺ Aischa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Frauen Fragen zu intimen Themen stellen dürfen, wenn sie Wissen benötigen. Der Ghusl ist erforderlich, wenn eine Frau nach einem Traum Flüssigkeit feststellt; der Traum allein macht die Waschung nicht verpflichtend, wenn keine Flüssigkeit gefunden wird. Die Aussage des Propheten ﷺ korrigiert Aischas Verwunderung und bestätigt, dass Fortpflanzung und die Ähnlichkeit mit beiden Elternteilen miteinander zusammenhängen.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie notwendige Fragen zur Reinheit respektvoll, auch wenn das Thema heikel ist.
  2. Vollziehen Sie nach einem Traum den Ghusl, wenn Sie Flüssigkeit feststellen; leiten Sie die Verpflichtung nicht allein aus dem Traum ab.
  3. Korrigieren Sie ein Missverständnis freundlich und stützen Sie Ihre Erklärung auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.