Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 195

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْزَلَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Abda erzählte uns und sagte: Sa'id erzählte uns von Qatada, von Anas, dass Umm Sulaim den Gesandten Allahs ﷺ über eine Frau fragte, die im Traum sieht, was der Mann sieht. Er sagte:

„Wenn sie Wasser ausstößt, soll sie die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau vollzieht nach einem Traum Ghusl, wenn sie Flüssigkeit feststellt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Flüssigkeit

Gemeint ist hier Flüssigkeit, die bei einem feuchten Traum austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einem Traum Ghusl vollzieht, wenn sie Flüssigkeit feststellt. Der Traum allein macht Ghusl nicht verpflichtend, wenn keine Flüssigkeit vorhanden ist. Die Überlieferung verdeutlicht, dass diese Regel für Frauen ebenso gilt wie für Männer.

Lehren für heute
  1. Vollziehe Ghusl, wenn du nach einem Traum Flüssigkeit feststellst.
  2. Unterscheide zwischen einem Traum und dem Feststellen von Flüssigkeit: Der Traum allein erfordert kein Ghusl.
  3. Frage aufrichtig nach religiösen Vorschriften, wenn du Klarheit brauchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.