Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 206

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, die sagte: Umm Habiba bint Dschahsch bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich leide an Istihada.‘ Er antwortete: ‚Das ist lediglich eine Ader; vollziehe daher die große Waschung (Ghusl) und bete.‘ Und sie vollzog für jedes Gebet die große Waschung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Istihada darf eine Frau nach der vorgeschriebenen Reinigung weiterbeten.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruation, meist verursacht durch eine Blutung aus einer Vene.

Ghusl

Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Istihada nicht dasselbe wie Menstruation ist und eine Frau deshalb nicht vom Gebet ausschließt. Der Wortlaut weist zum Ghusl und zum Gebet an. Die Überlieferung erwähnt, dass Umm Habibah vor jedem Gebet den Ghusl vollzog; anhand anderer Überlieferungen erörtern Gelehrte, ob dies verpflichtend oder eine persönliche zusätzliche Vorsichtsmaßnahme war. Die Rechtsschulen führen die Regeln bei anhaltenden Blutungen näher aus, unter anderem zur Reinigung und zum Gebet innerhalb der Gebetszeit.

Lehren für heute
  1. Lass dich von ungewöhnlichen Blutungen nicht vom Gebet abhalten, ohne dich über die geltenden Regeln zu informieren; frage eine qualifizierte Person nach der Regelung für deine Situation.
  2. Unterscheide zwischen Menstruation und Istihada, denn für das Gebet gelten unterschiedliche Regeln.
  3. Suche bei anhaltenden Blutungen verlässliche religiöse Beratung, damit du Reinigung und Gebet richtig verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.