Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 207

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Dscha'far ibn Rabi'a, von 'Irak ibn Malik, von 'Urwa, von 'Aischa, dass Umm Habiba den Gesandten Allahs ﷺ nach Blutungen fragte. 'Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Ich sah ihr Waschbecken voller Blut.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: „Warte so lange, wie dich deine Menstruation gewöhnlich zurückhielt, und vollziehe dann die Ganzkörperwaschung (Ghusl).“ Qutaiba berichtete uns dies ein weiteres Mal, erwähnte jedoch Dscha'far nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei anhaltenden Blutungen gilt die übliche Dauer der Menstruation als Richtwert.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der üblichen Menstruationszeit.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung.

Menstruation

Monatliche Blutung, die nach islamischen Regeln bestimmte Formen der Anbetung vorübergehend beeinflusst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau mit anhaltenden Blutungen die Dauer ihrer üblichen Menstruation berücksichtigen soll. Nach Ablauf dieser Zeit vollzieht sie den Ghusl und nimmt das Gebet wieder auf; Blutungen außerhalb dieser Zeit gelten als Istihada. Die Rechtsschulen behandeln weitere Regeln für Frauen ohne regelmäßigen Zyklus sowie für die Unterscheidung zwischen Menstruationsblut und Istihada-Blut.

Lehren für heute
  1. Nimm bei anhaltenden Blutungen die übliche Dauer deiner Menstruation als praktischen Richtwert.
  2. Vollziehe nach dem Ende der Menstruation den Ghusl und nimm anschließend das Gebet wieder auf.
  3. Bitte bei einem unregelmäßigen Zyklus eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat zu den für deine Situation geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.