Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2064

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏.‏ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Yūnus berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte: ʿUrwa erzählte mir, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein, während eine jüdische Frau bei mir war, die sagte: ‚Ihr werdet in euren Gräbern geprüft werden.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ erschrak und sagte: ‚Nur die Juden werden geprüft.‘“ ʿĀʾischa sagte: „Wir verbrachten einige Nächte, dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Mir wurde offenbart, dass ihr in euren Gräbern geprüft werdet.‘“ ʿĀʾischa sagte: „Danach hörte ich den Gesandten Allahs ﷺ Zuflucht suchen vor der Strafe des Grabes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung bestätigte die Prüfung im Grab, und der Prophet ﷺ suchte davor Zuflucht.

Begriffe erklärt
Im Grab geprüft werden

Die Befragung und Prüfung, die ein Mensch nach dem Tod im Grab durchläuft.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.

Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Prüfung im Grab auch die muslimische Gemeinschaft betrifft und dass der Prophet ﷺ sie erst durch Offenbarung bestätigte, nachdem er sie zunächst verneint hatte. Die Überlieferung betont, Allah um Schutz vor der Strafe des Grabes zu bitten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen zählen die Bitte um Zuflucht vor dieser Strafe zu den Bittgebeten im Gebet.

Lehren für heute
  1. Nimm die Prüfung im Grab ernst und bitte Allah, dich davor zu schützen.
  2. Folge dem, was der Prophet ﷺ nach der Offenbarung lehrte, und nimm seine Bittgebete in dein Gebet auf.
  3. Gehe sorgfältig mit religiösen Berichten um und lass dich von der Offenbarung leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.