Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2066

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَتْ يَهُودِيَّةٌ عَلَيْهَا فَاسْتَوْهَبَتْهَا شَيْئًا فَوَهَبَتْ لَهَا عَائِشَةُ فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns von Abu Mu'awiya, von Al-A'masch, von Schaqiq, von Masruq, von Aischa: Eine jüdische Frau kam zu ihr herein und bat sie um etwas. Aischa schenkte ihr daraufhin etwas, worauf die Frau sagte:

„Möge Allah dich vor der Strafe des Grabes bewahren.“ Aischa erzählte: „Dies beschäftigte mich sehr, bis der Gesandte Allahs ﷺ kam und ich ihm dies erwähnte. Er sagte: ‚Sie werden wahrlich in ihren Gräbern mit einer Strafe gepeinigt, die sogar die Tiere hören können.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt, dass Menschen in ihren Gräbern bestraft werden.

Begriffe erklärt
Bestrafung im Grab

Die Bestrafung, die ein Mensch nach dem Tod im Grab und vor dem Tag des Jüngsten Gerichts erleidet.

Das Verborgene

Wirklichkeiten, die Menschen mit ihren gewöhnlichen Sinnen nicht feststellen können und die durch Offenbarung bekannt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für die Bestrafung im Grab an und zählen sie zu den Angelegenheiten des Verborgenen, die auf Grundlage der Offenbarung angenommen werden. Die Aussage, dass Tiere die Bestrafung hören, bestätigt, dass ihre Wahrnehmung nicht der menschlichen entspricht. Der Bericht bietet keine Grundlage, über das Schicksal eines bestimmten Verstorbenen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Nimm ernst, was die Offenbarung über das Leben nach dem Tod lehrt, auch wenn es außerhalb deiner sinnlichen Wahrnehmung liegt.
  2. Suche verlässliches Wissen, wenn dich eine Aussage zu Glaubensfragen beschäftigt.
  3. Bitte Allah um Schutz vor der Bestrafung im Grab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.