Sunan an-Nasa'i, Hadith 2068
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ " . ثُمَّ قَالَ " بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا " .
Muhammad ibn Qudamah berichtete uns und sagte: Jarir erzählte uns von Mansur, von Mujahid, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging an einem Garten in Mekka oder Medina vorbei und hörte die Stimmen zweier Menschen, die in ihren Gräbern bestraft wurden. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Sie werden bestraft, aber nicht für etwas Großes.“ Dann sagte er: „Doch! Einer von ihnen achtete nicht darauf, sich vor seinem Urin zu schützen, und der andere ging herum und verbreitete üble Nachrede.“ Daraufhin ließ er sich einen frischen Palmzweig bringen, brach ihn in zwei Teile und legte auf jedes Grab ein Stück. Man fragte ihn: „O Gesandter Allahs, warum hast du dies getan?“ Er antwortete: „Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese nicht vertrocknen“, oder: „bis sie vertrocknen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachlässigkeit beim Reinigen von Urin und üble Nachrede gelten als schwere Sünden mit ernsten Folgen.
Nach dem Toilettengang sorgfältig mit Urin umgehen und Körper sowie Kleidung sauber halten.
Worte zwischen Menschen weitertragen, um Streit oder Feindschaft zu verursachen.
Ein Teil eines Palmblatts, den der Prophet ﷺ in zwei Stücke brach.
Die Gelehrten betonen, dass die Reinigung nach dem Urinieren und das Meiden von namīmah wichtige religiöse Pflichten sind. Die Aussage, die Sünden seien nicht groß gewesen, wird so verstanden, dass sie nicht schwer zu vermeiden waren, nicht aber als Hinweis darauf, dass sie unwichtig seien: Beide Verhaltensweisen können ernste Folgen haben. Die Gelehrten erörtern das Niederlegen frischer Palmblattstücke als eine besondere Handlung des Propheten ﷺ; sie machen daraus keine allgemeine, feste Praxis für die Gräber anderer.
- Nehmen Sie sich nach jedem Toilettengang Zeit, Urin zu vermeiden und sich gründlich zu reinigen.
- Tragen Sie keine verletzenden Geschichten weiter, die Menschen gegeneinander aufbringen; sprechen Sie Probleme direkt und ehrlich an.
- Bitten Sie Allah um Barmherzigkeit und Vergebung und nehmen Sie Warnungen vor dem Jenseits ernst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.