Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2067

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete uns und sagte: Dscharrir erzählte uns von Mansur, von Abu Wa’il, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Zwei alte jüdische Frauen aus Medina traten bei mir ein und sagten: ‚Die Bewohner der Gräber werden in ihren Gräbern bestraft.‘ Ich hielt sie für Lügnerinnen und wollte ihnen nicht glauben. Als sie hinausgingen, trat der Gesandte Allahs ﷺ bei mir ein. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, zwei alte jüdische Frauen aus Medina haben gesagt, dass die Bewohner der Gräber in ihren Gräbern bestraft werden.‘ Er sagte: ‚Sie haben die Wahrheit gesprochen; sie werden mit einer Strafe gepeinigt, die alle Tiere hören können.‘ Seitdem sah ich ihn nie ein Gebet verrichten, ohne dass er Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Grabes suchte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte die Grabesstrafe und suchte Zuflucht davor.

Begriffe erklärt
Grabesstrafe

Eine Strafe, die nach islamischer Lehre in der Zwischenphase nach dem Tod und vor der Auferstehung eintreten kann.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Prüfungen bitten.

das Verborgene

Wirklichkeiten, die Menschen nicht eigenständig wahrnehmen können und die nur durch Offenbarung bekannt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Grabesstrafe wirklich ist und zu den Angelegenheiten des Verborgenen gehört, die auf Grundlage der Offenbarung angenommen werden. Die Aussage, dass Tiere die Strafe hören können, beschreibt etwas außerhalb der gewöhnlichen menschlichen Wahrnehmung. Die Betonung der Zufluchtssuche zeigt, dass die Bitte um Schutz davor zu den Bittgebeten im Gebet gehört. Der Hadith bietet keine Grundlage dafür, über das Schicksal eines bestimmten Verstorbenen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Nimm ein Bittgebet um Schutz vor der Grabesstrafe in dein Gebet auf.
  2. Nimm Berichte über das Verborgene an, wenn sie zuverlässig aus der Offenbarung überliefert wurden.
  3. Vermeide endgültige Aussagen über das jenseitige Schicksal eines bestimmten Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.