Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2070

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch stirbt, wird ihm sein Platz morgens und abends gezeigt. Gehört er zu den Bewohnern des Paradieses, so ist er bei den Bewohnern des Paradieses; und gehört er zu den Bewohnern des Höllenfeuers, so ist er bei den Bewohnern des Höllenfeuers, bis Allah, der Allmächtige und Erhabene, ihn am Tag der Auferstehung erweckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verstorbene sieht bis zur Auferstehung morgens und abends seinen Bestimmungsort.

Begriffe erklärt
sein Platz

Der Bestimmungsort, der ihn im Jenseits erwartet: das Paradies oder die Hölle.

erweckt

Allah erweckt die Menschen am Tag der Auferstehung wieder zum Leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Leben im Barzakh wirklich ist und der Verstorbene vor der Auferstehung über seinen endgültigen Bestimmungsort informiert wird. Die Erwähnung von Morgen und Abend deutet auf eine wiederholte Darbietung hin, deren genaue Art uns jedoch unbekannt ist. Der Hadith betont außerdem den Unterschied zwischen dem Zustand im Grab und der endgültigen Abrechnung am Tag der Auferstehung.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf die Auferstehung vor, indem du deine Taten und Absichten regelmäßig überprüfst.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und einen guten Bestimmungsort im Jenseits.
  3. Begegne Verstorbenen mit Respekt und sprich aufrichtige Bittgebete für sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.