Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2088

Überliefert von Qurrah ibn Iyas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Qurra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Zaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
  2. 2Sein Vater, Zaydأَبِي
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5Sein Vater, Qurraأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Zaid – der Sohn von Abū az-Zarqā – berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Chālid ibn Maysara erzählte uns und sagte: Ich hörte Muʿāwiya ibn Qurra von seinem Vater berichten, der sagte: Wenn der Prophet Allahs ﷺ saß, setzte sich eine Gruppe seiner Gefährten zu ihm. Unter ihnen war ein Mann, der einen kleinen Sohn hatte; dieser kam stets von hinten zu ihm, und er ließ ihn vor sich sitzen. Das Kind starb, woraufhin der Mann aufhörte, den Kreis zu besuchen, weil es ihn an seinen Sohn erinnerte und er darüber traurig war. Der Prophet ﷺ vermisste ihn und fragte:

„Warum sehe ich jenen nicht?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sein Söhnchen, das du gesehen hast, ist gestorben.“ Daraufhin traf der Prophet ﷺ ihn, erkundigte sich nach seinem Sohn, und der Mann bestätigte ihm dessen Tod. Er sprach ihm sein Beileid aus und sagte dann: „O jener, was wäre dir lieber: dass du dein ganzes Leben lang seine Gesellschaft genießt, oder dass du morgen zu keinem der Tore des Paradieses kommst, ohne dass er dir bereits vorausgegangen ist und dir das Tor öffnet?“ Der Mann antwortete: „O Prophet Allahs! Dass er mir zum Tor des Paradieses vorausgeht und es für mich öffnet, ist mir gewiss lieber.“ Er sagte: „Das wird dir zuteilwerden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gläubiges Kind kann seine Eltern am Tag der Auferstehung ins Paradies führen.

Begriffe erklärt
die Versammlung

Die Zusammenkunft, bei der die Gefährten beim Propheten ﷺ saßen, um von ihm zu lernen und seine Gesellschaft zu genießen.

sprach sein Beileid aus

Sagte tröstende Worte und zeigte Verständnis für die Trauer des Vaters.

das Tor des Paradieses öffnen

Ein bildlicher Ausdruck für das freudige Wiedersehen und die Fürsprache des Kindes für seine Eltern, wie es in der Überlieferung beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es angemessen ist, einen Trauernden persönlich aufzusuchen, nach seinem Verlust zu fragen und ihn mit der Hoffnung auf Allahs Lohn zu trösten. Die Worte des Propheten ﷺ richten den Vater auf die Hoffnung eines künftigen Wiedersehens aus, ohne seine Trauer zu leugnen. Die Überlieferung gibt Menschen Hoffnung, die ein kleines Kind verloren haben; sie erlaubt keine endgültigen Aussagen über Einzelpersonen, die über den Wortlaut hinausgehen.

Lehren für heute
  1. Suche einen Trauernden persönlich auf und schenke ihm Aufmerksamkeit und Mitgefühl.
  2. Nimm die Trauer eines Elternteils ernst und sprich behutsam über Hoffnung und das Jenseits.
  3. Bewahre in schwierigen Zeiten Geduld und bitte Allah um Barmherzigkeit und Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.