Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2087

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Waki', Wahb ibn Jarir und Abu Dawud berichteten uns von Schu'ba, von al-Mughira ibn an-Nu'man, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um eine Ermahnung zu halten, und sprach:

„O ihr Menschen, ihr werdet vor Allah, dem Allmächtigen und Majestätischen, nackt versammelt werden.“ Abu Dawud sagte: „Barfuß und unbeschnitten.“ Waki' und Wahb sagten: „Nackt und unbeschnitten: {Wie Wir die erste Schöpfung begannen, so werden Wir sie wiederholen.}“ Er sagte: „Der Erste, der am Tag der Auferstehung bekleidet wird, ist Ibrahim, Friede sei mit ihm. Und es werden gewiss Männer aus meiner Gemeinschaft gebracht...“ Abu Dawud sagte: „...die zur Linken geführt werden.“ Waki' und Wahb sagten: „...und ich werde sagen: Mein Herr, meine Gefährten! Dann wird gesagt werden: Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben. Darauf werde ich sagen, was der rechtschaffene Diener sagte: {Und ich war über sie Zeuge, solange ich unter ihnen weilte; doch als Du mich abberufen hattest...} bis zu Seinem Wort: {...und wenn Du ihnen vergibst...} der Vers. Dann wird gesagt werden: Diese Menschen sind seitdem beständig abtrünnig gewesen.“ Abu Dawud sagte: „Sie kehrten auf ihren Fersen um, seit du sie verlassen hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden die Menschen unbekleidet versammelt und zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
Unbeschnitten

Ohne die Beschneidung, an die die Menschen während ihres Lebens gewöhnt waren.

Nach links geführt

Ein Bild dafür, wie die Menschen am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen werden.

Was sie nach dir eingeführt haben

Der Text warnt davor, nach dem Ableben des Propheten ﷺ von seiner Rechtleitung abzuweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Auferstehung leiblich stattfindet und die Menschen vor Allah versammelt werden, so wie Er sie neu erschafft. Ibrahim ﷺ wird als Erster bekleidet. Die Warnung vor denen, die nach dem Propheten ﷺ von seiner Rechtleitung abgewichen sind, macht deutlich, dass der Anspruch, zur Gemeinschaft zu gehören, nicht von der Rechenschaft befreit: Entscheidend sind der Glaube und die Treue zur offenbarten Rechtleitung. Der Abschnitt verurteilt nicht jede Neuerung in gewöhnlichen Angelegenheiten, sondern warnt vor religiösen Abweichungen, die der Rechtleitung widersprechen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf die Rechenschaft vor, indem du deine Taten täglich überprüfst und aufrichtig bereust.
  2. Prüfe religiöse Praktiken am Koran und an der authentischen prophetischen Rechtleitung und folge keinen unbegründeten religiösen Zusätzen.
  3. Verlasse dich nicht allein auf Gruppenzugehörigkeit oder Ansehen; halte bis zu deinem Tod an Glauben und Gehorsam fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.