Sunan an-Nasa'i, Hadith 2093
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim berichtete uns aus seinem Buch und sagte: Mein Onkel berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns und sagte: Ibn Adschan und andere unserer Brüder berichteten uns von Sa'id al-Maqburi, von Scharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee saßen, kam ein Mann auf einem Kamel herein. Er ließ das Kamel in der Moschee niederknien und band es fest. Dann fragte er:
„Wer von euch ist Muhammad?“ – wobei dieser zwischen ihnen lehnte – und wir sagten zu ihm: „Dieser weiße Mann, der dort lehnt.“ Der Mann sprach ihn an: „O Sohn des Abdul-Muttalib!“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: „Ich habe dich gehört.“ Der Mann sagte: „O Muhammad, ich werde dir Fragen stellen und dabei streng und direkt sein.“ Er antwortete: „Frage, was du willst.“ Der Mann sagte: „Ich beschwöre dich bei deinem Herrn und dem Herrn derer vor dir: Hat Allah dich zu allen Menschen gesandt?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Bei Allah, ja.“ Er fuhr fort: „Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, diesen Monat im Jahr zu fasten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Bei Allah, ja.“ Er sagte weiter: „Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, diese Sadaqa (Zakat) von unseren Reichen zu nehmen und sie unter unseren Armen zu verteilen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Bei Allah, ja.“ Daraufhin sagte der Mann: „Ich glaube an das, womit du gekommen bist, und ich bin der Bote meines Volkes, das nach mir kommen wird. Ich bin Dimam ibn Tha'laba, Bruder der Banu Sa'd ibn Bakr.“ Ubaidallah ibn Umar widersprach ihm in dieser Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dimam ibn Thaʿlaba nimmt die Botschaft über das Fasten und die Zakat an.
Dimam ibn Thaʿlaba kam als Gesandter seines Volkes zum Propheten ﷺ, um ihn unmittelbar nach seiner Sendung, dem jährlichen Fasten und der Zakat zu fragen.
Die verpflichtende Abgabe für wohltätige Zwecke, die unter anderem Bedürftigen zugutekommt.
Eine nachdrückliche Art, jemanden im Namen Allahs um eine wahrheitsgemäße Antwort zu bitten.
Jemand, der eine Botschaft überbringt oder im Namen seines Volkes spricht.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ zu allen Menschen gesandt wurde und dass das jährliche Fasten und die Zakat zu den Pflichten des Islam gehören. Dimams direkte Fragen zeigen, dass man klare Antworten suchen darf und ein Lehrer ruhig und ohne Kränkung reagieren kann. Diese Überlieferung nennt nicht alle Pflichten des Islam; andere authentische Texte ergänzen die vollständige Aufzählung.
- Frage beim Lernen direkt und klar nach dem, was du noch nicht verstanden hast.
- Begegne Fragenden geduldig, auch wenn ihr Ton streng oder ungewöhnlich ist.
- Unterscheide bei der Erklärung des Islam zwischen den grundlegenden Pflichten und ihren weiteren Einzelheiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.