Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 210

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Amrah, von Aischa, dass Umm Habiba bint Dschahsch sieben Jahre lang an Istihada litt. Sie fragte den Propheten ﷺ, und er sagte:

„Das ist keine Menstruation, sondern eine Ader.“ Er wies sie an, das Gebet für die Dauer ihrer gewöhnlichen Menstruationsperiode auszusetzen, dann Ghusl zu vollziehen und zu beten. Daraufhin vollzog sie vor jedem Gebet Ghusl.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Istihada gilt die Blutung nicht als Menstruation.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruationszeit, beispielsweise durch eine Blutung aus einer Vene.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung mit Wasser.

Aqrā’

Die üblichen Menstruationstage oder die gewöhnliche Dauer der Periode einer Frau.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass für Menstruation und Istihada unterschiedliche Regeln gelten. Während ihrer üblichen Menstruationszeit enthält sich eine Frau des Gebets; nach deren Ende vollzieht sie die vorgeschriebene Ganzkörperwaschung und betet, auch wenn die nichtmenstruelle Blutung anhält. In der Überlieferung heißt es, dass Umm Habiba vor jedem Gebet die Gebetswaschung vollzog. Die Rechtsgelehrten sind sich uneinig, ob dies vor jedem Gebet verpflichtend ist; die Rechtsschulen erläutern zudem weitere Regeln zur Reinigung und Waschung bei anhaltenden Blutungen.

Lehren für heute
  1. Halte deine übliche Menstruationszeit fest, damit du sie von anhaltenden Blutungen unterscheiden kannst.
  2. Lass das Gebet nach Ende der Menstruation nicht allein deshalb aus, weil die nichtmenstruelle Blutung weitergeht.
  3. Wenn deine Situation unklar ist, bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat zu den Regeln für Reinigung und Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.