Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 211

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Yazid ibn Abi Habib, von Bukair ibn Abdullah, von Al-Mundhir ibn Al-Mughira, von Urwa, dass Fatima bint Abi Hubaisch erzählte, sie sei zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen und habe sich bei ihm über Blutungen beklagt. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr:

„Das ist nur eine Ader. Schau also, wenn deine Menstruation kommt, dann bete nicht. Und wenn deine Menstruation vorüber ist, so reinige dich und bete in der Zeit zwischen einer Menstruation und der nächsten.“ Dies ist der Beweis dafür, dass mit ‚Al-Aqra‘ die Menstruation gemeint ist. Abu Abdur-Rahman sagte: Hischam ibn Urwa hat diesen Hadith von Urwa überliefert, erwähnte darin jedoch nicht das, was Al-Mundhir erwähnt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Menstruation unterlässt eine Frau das Gebet; zwischen den Menstruationsperioden betet sie wieder.

Begriffe erklärt
Istihadah

Blutung außerhalb der Menstruation; die Überlieferung bezeichnet sie als Blutung aus einer Ader.

Al-aqra’

Ein Wort, das in der Formulierung dieser Überlieferung für Menstruationsperioden verwendet wird.

Reinige dich

Verrichte nach dem Ende der Menstruation die vorgeschriebene große rituelle Waschung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung unterscheidet zwischen Menstruation und anhaltender Blutung: Während der Menstruation unterlässt eine Frau das Gebet; nach deren Ende verrichtet sie die große rituelle Waschung und betet zwischen den Menstruationsperioden. Die Formulierung zu al-aqra’ wird hier als Beleg dafür angeführt, dass dieses Wort Menstruationsperioden bezeichnet. Gelehrte erörtern die detaillierten Regeln zur Bestimmung der Grenzen der Menstruation; die Rechtsschulen geben hierzu unterschiedliche Richtlinien.

Lehren für heute
  1. Wenn Blutungen wiederkehren, halte fest, wann deine Menstruation beginnt und endet, damit du die Perioden sorgfältig unterscheiden kannst.
  2. Unterlasse das Gebet während der Menstruation und nimm es nach deren Ende und der großen rituellen Waschung wieder auf.
  3. Bitte eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, wenn deine Blutung oder dein Menstruationsmuster ungewöhnlich ist und die Regeln unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.