Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 212

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„‘Abdah, Wakī‘ und Abū Mu‘āwiyah berichteten uns; sie sagten: Hishām ibn ‘Urwah erzählte uns von seinem Vater, von ‘Ā’ishah, die sagte: Fāṭimah bint Abī Ḥubaysh kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Ich bin eine Frau, die unter Istiḥāḍah (nicht-menstrueller Blutung) leidet und nie rein wird. Soll ich das Gebet unterlassen?‘ Er antwortete: ‚Nein, das ist nur eine Ader und keine Menstruation. Wenn die Menstruation einsetzt, so unterlasse das Gebet; und wenn sie vorüber ist, wasche das Blut von dir ab und bete.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Istiḥāḍah ist keine Menstruation und hindert eine Frau nicht am Gebet.

Hintergrund & Anlass

Fāṭimah bint Abī Ḥubaysh fragte den Propheten ﷺ, ob sie wegen ihrer anhaltenden Blutung das Gebet unterlassen solle.

Begriffe erklärt
Istiḥāḍah

Vaginale Blutung außerhalb der Menstruation.

Eine Ader

Eine Bezeichnung für eine Blutung, die keine Menstruation ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass für Istiḥāḍah nicht dieselben Regeln gelten wie für die Menstruation: Während ihrer gewöhnlichen Menstruation unterlässt eine Frau das Gebet; nach deren Ende wäscht sie das Blut ab und betet wieder. Die Rechtsschulen behandeln weitere Regeln zur Reinigung und Gebetswaschung bei anhaltender Blutung; die praktischen Einzelheiten unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Unterlasse das Gebet nicht wegen einer Blutung außerhalb deiner Menstruation; frage eine qualifizierte gelehrte Person nach den geltenden Regeln.
  2. Dokumentiere deinen Menstruationszyklus, damit du ihn sorgfältig von anhaltenden Blutungen unterscheiden kannst.
  3. Wasche das Blut ab und befolge bei anhaltender Blutung die für deine Situation geltenden Reinigungsvorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.