Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2123

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، صَاحِبُ حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali, der Statthalter von Homs, berichtete uns und sagte: Abu Bakr ibn Abi Schaiba erzählte uns, er sagte: Muhammad ibn Bischr erzählte uns, er sagte: Ubaidullah erzählte uns, von Abi az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte den Neumond und sprach:

„Wenn ihr ihn seht, dann fastet; und wenn ihr ihn seht, dann brecht das Fasten. Und wenn er euch verborgen bleibt, so zählt dreißig Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan entsprechend der Sichtung der Neumondsichel.

Begriffe erklärt
Hilal

Die Sichel des Neumonds, die den Beginn eines Mondmonats kennzeichnet.

verdeckt

Der Mond ist nicht sichtbar, beispielsweise weil Wolken die Sicht versperren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Ramadan durch die Sichtung des Neumonds bestimmt werden. Ist der Mond nicht sichtbar, wird der vorherige Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; außerdem erörtern sie unter anderem die Voraussetzungen der Mondsichtung und die Frage, ob eine Sichtung auch für andere Gebiete gilt.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich beim Beginn und Ende des Ramadan nach der anerkannten Mondsichtung und den Vorgaben Ihrer Gemeinschaft.
  2. Wenn Wolken die Sichtung des Neumonds verhindern, vervollständigen Sie den laufenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Lassen Sie Zweifel am Kalender nicht zu Spaltung führen; suchen Sie Klarheit bei vertrauenswürdigen religiösen Autoritäten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.