Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2124

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman, Abu al-Dschauzaa – ein vertrauenswürdiger Überlieferer aus Basra und Bruder von Abu al-Aliya – berichtete uns: Habban ibn Hilal teilte uns mit, Hammad ibn Salama überlieferte uns, von Amr ibn Dinar, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Fastet, wenn ihr ihn [den Neumond] seht, und brecht das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn er euch jedoch verborgen bleibt, so vervollständigt die Zahl auf dreißig Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan anhand der Sichtung des Neumonds.

Begriffe erklärt
Seht ihn

Gemeint ist, den Neumond des Ramadan zu sichten, um mit dem Fasten zu beginnen, und den Neumond des Shawwal, um das Fasten zu beenden.

Verdeckt

Der Mond ist wegen Wolken oder eines anderen Hindernisses nicht zu sehen.

Vervollständigt die Zahl auf dreißig

Zählt den laufenden Monat auf dreißig Tage, wenn der Neumond nicht sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Ramadan durch die Sichtung des Neumonds festgelegt werden. Ist er wegen Wolken nicht zu sehen, wird der gerade laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; Einzelheiten zu Zeugenaussagen und zur Berücksichtigung von Sichtungen an anderen Orten unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich bei der Bestimmung von Beginn und Ende des Ramadan nach der Mondsichtung und den Vorgaben Ihrer Gemeinschaft.
  2. Wenn der Neumond nicht sichtbar ist, vervollständigen Sie den laufenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Stimmen Sie religiöse Bekanntmachungen mit qualifizierten Gelehrten und vertrauenswürdigen Verantwortlichen der Gemeinschaft ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.