Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2141

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَحْسِبُ وَلاَ نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ تَمَامَ الثَّلاَثِينَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar, von Muhammad, von Schu'ba, von al-Aswad ibn Qais, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id ibn Abi al-'As sagen, dass er Ibn 'Umar erzählen hörte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wir sind eine ungebildete Gemeinschaft; wir rechnen nicht und schreiben nicht. Der Monat ist so, so und so“, wobei er beim dritten Mal seinen Daumen einknickte. „Und der Monat ist so, so und so“, womit er dreißig Tage vervollständigte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mondmonat dauert 29 oder 30 Tage; das Fasten beginnt mit der Sichtung der Mondsichel.

Begriffe erklärt
eine des Lesens und Schreibens unkundige Gemeinschaft

Eine Gemeinschaft, in der Lesen, Schreiben und Rechnen nicht allgemein verbreitet waren.

der Monat ist so

Die Handbewegungen zeigen, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauern kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Handbewegungen die beiden möglichen Längen eines Mondmonats zeigen: 29 oder 30 Tage. Die Worte über Rechnen und Schreiben beschreiben die übliche Praxis der frühen Gemeinschaft; sie stellen kein allgemeines Verbot von Berechnungen dar. Die Rechtsschulen stützen die Bestimmung des Ramadanbeginns und des Fastenendes auf eine zuverlässige Mondsichtung und vervollständigen den Monat auf dreißig Tage, wenn der Mond nicht gesichtet wird.

Lehren für heute
  1. Richte dich bei der Bestimmung von Beginn und Ende des Ramadan nach der zuverlässigen Bekanntgabe der Mondsichtung in deiner Gemeinschaft.
  2. Denke daran, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauert und bei ausbleibender Sichtung auf dreißig Tage vervollständigt wird.
  3. Mache die Anbetung nicht unnötig kompliziert: Halte dich an die festgelegte Richtlinie und vermeide Spaltung wegen des Kalenders.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.