Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2140

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns von Sufyan, von al-Aswad ibn Qays, von Sa'id ibn Amr, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wir sind eine unkundige Gemeinschaft; wir schreiben nicht und berechnen nicht. Der Monat ist so, so und so.“ Er machte dies drei Mal, bis er neunundzwanzig erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der islamische Monat wird durch die Sichtung des Mondes bestimmt, nicht durch Berechnung.

Begriffe erklärt
eine schriftunkundige Gemeinschaft

Eine Gemeinschaft, in der Schreiben und Rechnen nicht allgemein verbreitet waren; der Ausdruck beschreibt die Verhältnisse der frühen Muslime.

der Monat ist so

Der Prophet ﷺ zeigte mit seinen Fingern, dass ein Monat neunundzwanzig Tage haben kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Anfang und Ende des Fastenmonats durch die Sichtung des Mondes bestimmt werden. Der Hinweis auf Schreiben und Rechnen betont eine zugängliche religiöse Regel, nicht eine allgemeine Ablehnung von Wissen oder Mathematik. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zur Sichtung und Zeugenaussage; der Text selbst besagt, dass ein Mondmonat neunundzwanzig Tage dauern kann.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei der Feststellung des Ramadan die zuverlässigen Richtlinien Ihrer Gemeinschaft zur Mondsichtung.
  2. Halten Sie religiöse Vorschriften zugänglich und stützen Sie sie auf klare Belege.
  3. Denken Sie daran, dass ein islamischer Monat neunundzwanzig oder dreißig Tage dauern kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.