Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 216

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Es wurde von Aischa überliefert, dass Fatima bint Abi Hubaisch an Istihada (nicht-menstrueller Blutung) litt. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr:

„Menstruationsblut ist schwarzes, erkennbares Blut. Wenn es so ist, dann unterlasse das Gebet. Wenn es anders ist, dann vollziehe die Wudu und bete.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Mehrere haben diesen Hadith überliefert, aber keiner von ihnen erwähnte das, was Ibn Abi Adi erwähnte. Und Allah der Erhabene weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Istihada wird Menstruationsblut von anderen Blutungen unterschieden.

Begriffe erklärt
Istihada

Vaginale Blutung außerhalb der Menstruationszeit.

Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menstruationsblut von Istihada unterschieden werden muss: Während der Menstruation unterlässt eine Frau das Gebet; bei anderen Blutungen verrichtet sie Wudu und betet. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie die Menstruation anhand von Gewohnheit, Dauer und erkennbaren Merkmalen festgestellt wird; diese Überlieferung ist ein Beleg dafür, auf die Eigenschaften des Blutes zu achten.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie, Menstruation von Istihada zu unterscheiden, und fragen Sie im Zweifelsfall eine fachkundige Gelehrte oder einen fachkundigen Gelehrten.
  2. Unterlassen Sie das Gebet nicht wegen einer Blutung, die nicht als Menstruation gilt; verrichten Sie Wudu und beten Sie.
  3. Besprechen Sie anhaltende Blutungen sorgfältig mit einer Ärztin oder einem Arzt und stützen Sie die religiöse Beurteilung auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.