Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 217

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad – und das ist Ibn Zaid – überlieferte uns von Hisham ibn Urwah, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Fatima bint Abi Hubaish litt an Istihadah und fragte den Propheten ﷺ:

„O Gesandter Allahs, ich leide an Istihadah und werde nicht rein; soll ich das Gebet unterlassen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das ist lediglich eine Ader und keine Menstruation. Wenn deine Menstruation einsetzt, so unterlasse das Gebet, und wenn sie vorüber ist, so wasche die Blutspuren von dir ab und vollziehe die Wudu, denn das ist eine Ader und keine Menstruation.“ Es wurde ihm bezüglich der Ghusl gefragt, worauf er antwortete: „Darüber besteht bei niemandem ein Zweifel.“ Abu Abdur-Rahman sagte: „Ich kenne niemanden, der in diesem Hadith ‚und vollziehe die Wudu‘ erwähnt hat außer Hammad ibn Zaid, obwohl mehrere Personen es von Hisham überliefert haben, ohne darin ‚und vollziehe die Wudu‘ zu erwähnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Istihada ist keine Menstruation und hindert nicht am Gebet.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruationszeit; sie gilt nicht als Menstruation.

Wudu

Die kleine rituelle Waschung vor dem Gebet.

Ghusl

Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau während der Istihada weiterhin betet: Sie setzt das Gebet nur während ihrer Menstruation aus und nimmt es nach deren Ende wieder auf. Die Anweisung, Blutspuren abzuwaschen und Wudu zu verrichten, wird in dieser Überlieferungsfassung ausdrücklich genannt; der abschließende Hinweis von an-Nasa’i macht darauf aufmerksam, dass andere Überlieferer diesen Wudu-Zusatz nicht erwähnen. Die Rechtsschulen behandeln weitere Regeln zum Wudu und zum Umgang mit anhaltenden Blutungen.

Lehren für heute
  1. Unterlasse das Gebet nicht wegen einer Blutung, die als Istihada festgestellt wurde.
  2. Unterscheide bei anhaltenden Blutungen zwischen der Menstruationszeit und den übrigen Tagen.
  3. Wenn du unsicher bist, wie dein Menstruationsmuster zu bestimmen ist, frage eine fachkundige Gelehrte oder einen fachkundigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.