Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2160

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu 'Atiyyah berichtete:

„Masruq und ich traten bei Aischa ein, und Masruq sagte zu ihr: ‚Es gibt zwei Männer unter den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, die beide im Guten nicht nachlässig sind; der eine verzögert das Gebet und das Fastenbrechen, während der andere das Gebet und das Fastenbrechen beschleunigt.‘ Aischa fragte: ‚Wer von beiden ist derjenige, der das Gebet und das Fastenbrechen beschleunigt?‘ Masruq antwortete: ‚Abdullah ibn Mas'ud.‘ Darauf sagte Aischa: ‚So pflegte auch der Gesandte Allahs ﷺ zu handeln.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt, dass der Prophet ﷺ das Gebet und das Iftar vorverlegte.

Begriffe erklärt
Iftar

Das Fasten nach Sonnenuntergang brechen.

Vorverlegen

Das Gebet und das Fastenbrechen nicht unnötig hinauszögern, sondern rechtzeitig verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Fasten unmittelbar nach Sonnenuntergang zu brechen und das Abendgebet nicht unnötig aufzuschieben. Aischas Antwort zeigt, dass die Praxis von Abdullah ibn Mas'ud der des Propheten ﷺ entsprach. Die Erwähnung zweier Gefährten, die beide nach dem Richtigen strebten, unterstreicht, dass gute Absichten nicht bedeuten, dass jede Vorgehensweise der Sunnah gleichermaßen stark folgt.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald die Sonne untergegangen ist; verzögere das Iftar nicht ohne Grund.
  2. Verrichte das Abendgebet rechtzeitig und folge der Sunnah des Propheten ﷺ.
  3. Beurteile unterschiedliche Vorgehensweisen mit guten Absichten und suche nach der Praxis, die am besten durch die Sunnah gestützt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.