Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2161

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما ‏.‏

Übersetzung

Abu 'Atiyyah berichtete:

„Masruq und ich traten bei Aischa ein und sagten zu ihr: ‚O Mutter der Gläubigen, es gibt zwei Männer von den Gefährten Muhammads ﷺ; einer eilt mit dem Fastenbrechen (Iftar) und dem Gebet, während der andere das Fastenbrechen und das Gebet hinauszögert.‘ Sie fragte: ‚Wer von beiden eilt mit dem Fastenbrechen und dem Gebet?‘ Wir antworteten: ‚Abdullah ibn Mas'ud.‘ Sie sagte: ‚So pflegte auch der Gesandte Allahs ﷺ zu handeln.‘ Und der andere war Abu Musa, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt, dass der Prophet ﷺ sein Fasten bei Sonnenuntergang brach und kurz darauf betete.

Begriffe erklärt
Iftar

Das Fastenbrechen bei Sonnenuntergang.

Abdullah ibn Mas'ud

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der laut Aischa dessen Praxis befolgte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Fasten zu brechen, sobald die Sonne untergegangen ist, und das Abendgebet nicht unnötig aufzuschieben. Die Vorzüglichkeit dieser Praxis gründet auf dem Vorbild des Propheten ﷺ; der Hadith besagt nicht, dass das Gebet hastig oder ohne Sorgfalt verrichtet werden soll.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang, ohne es unnötig hinauszuzögern.
  2. Verrichte das Abendgebet rechtzeitig, in Ruhe und aufmerksam.
  3. Folge der prophetischen Sunna sorgfältig und nicht in einer Hast, die die Qualität des Gebets beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.