Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2166

Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Musa ibn Ulaمُوسَى بْنِ عُلَىٍّ
  4. 4Sein Vater, Ulaأَبِيهِ
  5. 5Abu Qaysأَبِي قَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السُّحُورِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Musa ibn Ulayya, von seinem Vater, von Abu Qays, von Amr ibn al-As, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, der Unterschied zwischen unserem Fasten und dem Fasten der Leute der Schrift ist das Essen des Suhur.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Suhur unterscheidet das Fasten der Muslime vom Fasten der Leute der Schrift.

Begriffe erklärt
Suhur

Die Mahlzeit, die vor der Morgendämmerung in der Absicht zu fasten eingenommen wird.

Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Juden und Christen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Suhur ein empfohlenes Element des Fastens ist und einen erkennbaren Unterschied zur Fastenpraxis der Leute der Schrift bildet. Diese Worte machen das Suhur nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit des Fastens: Auch wer nichts isst, kann gültig fasten. Die Rechtsschulen erkennen die Empfehlung des Suhur an; der Unterschied liegt vor allem in der Betonung, dieser prophetischen Praxis zu folgen.

Lehren für heute
  1. Iss vor der Morgendämmerung etwas zum Suhur und folge damit der prophetischen Praxis.
  2. Betrachte das Suhur als empfohlene Handlung, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit deines Fastens.
  3. Mach deine Vorbereitung auf das Fasten zu einer bewussten gottesdienstlichen Handlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.