Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2167

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ ‏"‏ يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Ma‘mar teilte uns mit, von Qatādah, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, und das war zur Zeit des Suḥūr: ‚O Anas, ich möchte fasten, gib mir etwas zu essen.‘ Da brachte ich ihm Datteln und ein Gefäß mit Wasser, und das war, nachdem Bilāl den Adhān gerufen hatte. Er sagte: ‚O Anas, schau nach einem Mann, der mit mir isst.‘ Ich rief Zayd ibn Thābit, der kam und sagte: ‚Ich habe bereits einen Trunk Sawīq getrunken und möchte fasten.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Und ich möchte auch fasten.‘ Daraufhin nahm er gemeinsam mit ihm den Suḥūr ein, stand dann auf und betete zwei Rak‘ahs, bevor er zum Gemeinschaftsgebet hinausging.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm vor dem Fasten ein einfaches Suhur aus Datteln und Wasser zu sich.

Begriffe erklärt
Suhur

Die Mahlzeit beziehungsweise Speisen und Getränke, die zur Vorbereitung auf das Fasten vor der Morgendämmerung eingenommen werden.

Sawīq

Ein einfaches Getränk oder ein Brei aus geröstetem Getreidemehl.

Rakʿahs

Einheiten des islamischen Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Suhur als Vorbereitung auf das Fasten erlaubt und empfohlen ist und dass einfache Speisen wie Datteln und Wasser ausreichen. Die Begegnung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ Gefährten zum gemeinsamen Essen einlud. Da Bilāl den adhān bereits ausgerufen hatte, der Text aber nicht feststellt, ob die Morgendämmerung schon angebrochen war, begründet dieser Bericht für sich genommen keine allgemeine Regel zum Essen nach dem adhān; die Grenze für Essen und Trinken ist der Anbruch der Morgendämmerung.

Lehren für heute
  1. Halte dein Suhur einfach: Datteln und Wasser können genügen.
  2. Plane deine Mahlzeit so, dass du vor Anbruch der Morgendämmerung mit Essen und Trinken fertig bist.
  3. Mach Suhur, wenn sich die Gelegenheit bietet, auch zu einem Moment des Miteinanders und der Gastfreundschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.