Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 219

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏"‏ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū al-Aschʿath berichtete uns und sagte: Chālid ibn al-Hārith überlieferte uns und sagte: Ich hörte Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀʾischa, dass die Tochter von Abū Hubaisch sagte:

„O Gesandter Allahs, ich werde nicht rein, soll ich das Gebet unterlassen?“ Er antwortete: „Nein, das ist lediglich eine Ader.“ Chālid sagte in dem, was ich ihm vorlas: „Und es ist keine Menstruation. Wenn die Menstruation einsetzt, so lass das Gebet sein, und wenn sie aufhört, so wasche das Blut von dir ab und bete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Istihāda ist keine Menstruation; nach dem Ende der Menstruation nimmt eine Frau das Gebet wieder auf.

Begriffe erklärt
Istihāda

Blutung außerhalb der Menstruation, die in dieser Überlieferung als Blut aus einer Vene beschrieben wird.

Menstruation

Monatliche Blutung, während der eine Frau das Gebet vorübergehend unterlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass anhaltende Blutungen außerhalb der Menstruation die Gebetspflicht nicht aufheben. Beginnt die Menstruation, unterlässt die Frau das Gebet; ist sie vorbei, wäscht sie das Blut ab und betet wieder. Die Rechtsschulen behandeln zusätzliche Regeln zur Reinigung und zum rituellen Bad bei Istihāda, unterscheiden aber zwischen Menstruation und nichtmenstrueller Blutung.

Lehren für heute
  1. Unterlasse das Gebet nicht wegen einer Blutung außerhalb der Menstruation.
  2. Achte bei Blutungen darauf, wann die Menstruation beginnt und endet, und nimm danach das Gebet wieder auf.
  3. Bei anhaltenden oder unklaren Blutungen solltest du eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten zu den praktischen Reinigungsregeln befragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.