Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2195

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Chālid berichtete mir und sagte: Bischr ibn Schuʿaib erzählte uns von seinem Vater, von az-Zuhrī, der sagte:

„ʿUrwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass ʿĀ'ischa ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ mitten in der Nacht hinausging und in der Moschee betete.“ Er führte den Hadith fort und sagte darin: „Der Gesandte Allahs ﷺ ermutigte sie dazu, im Ramadan das Nachtgebet zu verrichten, ohne es ihnen jedoch als strikte Pflicht aufzuerlegen. Er pflegte zu sagen: ‚Wer die Nächte des Ramadan im Gebet verbringt, aus Glauben und im Streben nach Allahs Lohn, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Qiyam im Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn zu verrichten, führt zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Qiyam

Ein Gebet, das nachts verrichtet wird.

Imanan wahtisaban

Aus aufrichtigem Glauben und in Erwartung von Allahs Lohn.

Frühere Sünden

Die Überlieferung spricht von der Vergebung zuvor begangener Sünden; Gelehrte beziehen dies gewöhnlich auf kleinere Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet im Ramadan nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist: Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, ohne es als bindende Pflicht aufzuerlegen. Die Verheißung der Vergebung ist mit dem Glauben und der aufrichtigen Hoffnung auf Allahs Lohn verbunden. Gelehrte erklären, dass sich die Vergebung gewöhnlich auf kleinere Sünden bezieht; für große Sünden ist Reue erforderlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die besondere Bedeutung des Qiyam im Ramadan an.

Lehren für heute
  1. Plane im Ramadan feste Zeiten für das Nachtgebet ein, auch wenn du zunächst mit wenigen Gebeten beginnst.
  2. Richte dein Gebet an Allah und verrichte es in aufrichtiger Hoffnung auf Seinen Lohn.
  3. Ermutige deine Angehörigen freundlich zum Qiyam, ohne freiwillige Anbetung als Pflicht darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.