Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2193

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ishaq teilte uns mit und sagte: Abdullah ibn al-Harith teilte uns mit, von Yunus al-Ayli, von az-Zuhri, der sagte: Urwah ibn az-Zubair berichtete mir, dass Aischa ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ mitten in der Nacht hinausging, um in der Moschee zu beten, und die Menschen im Gebet anführte. Sie führte den Hadith fort und sagte: Er pflegte sie zum Nachtgebet im Ramadan zu ermutigen, ohne ihnen dies als strenge Pflicht aufzuerlegen, und er sagte:

„Wer die Nacht von al-Qadr aus Glauben und Hoffnung auf Belohnung im Gebet verbringt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“ Sie sagte: Und der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, während die Angelegenheit so blieb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zum freiwilligen Nachtgebet im Ramadan und verhieß Vergebung.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Nachtgebet, insbesondere das Gebet, das im Ramadan verrichtet wird.

Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung im Ramadan, in der die Anbetung besonders verdienstvoll ist.

Iman und ihtisab

An Allahs Verheißung glauben und Ihn in aufrichtiger Hoffnung auf Seinen Lohn anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet im Ramadan nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Die Verheißung der Vergebung ist an Glauben und aufrichtige Absicht gebunden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieses freiwilligen Gebets an; die Überlieferung selbst legt keine feste Zahl von Gebetseinheiten fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan Zeit für das freiwillige Nachtgebet, auch wenn es nur kurz ist.
  2. Bete im Glauben und in aufrichtiger Hoffnung auf Allahs Lohn, nicht um andere zu beeindrucken.
  3. Ermutige Familienmitglieder freundlich zur Anbetung, ohne eine freiwillige Handlung als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.