Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2204

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān erzählte uns, von az-Zuhrī, von Abū Salamah, von Abū Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer den Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn fastet, dem wird vergeben.

Begriffe erklärt
īmānan

Aus Glauben: im Vertrauen auf Allah und im Bewusstsein der Pflicht und des Wertes des Fastens fasten.

iḥtisāban

In der Hoffnung auf Lohn: Allahs Lohn erhoffen und aufrichtig fasten.

frühere Sünden

Sünden, die vor dieser Tat begangen wurden; Gelehrte beziehen die hier erwähnte Vergebung auf kleinere Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Versprechen der Vergebung an das Fasten aus Glauben und mit aufrichtiger Absicht gebunden ist, nicht nur an den Verzicht auf Essen und Trinken. Die hier erwähnte Vergebung beziehen sie gewöhnlich auf kleinere Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Der Hadith betont damit sowohl den Wert des Ramadanfastens als auch die Notwendigkeit einer lauteren Absicht.

Lehren für heute
  1. Erneuere vor dem Fasten deine Absicht und strebe damit Allahs Wohlgefallen an.
  2. Faste nicht nur mit deinem Körper: Achte auch auf deine Worte und dein Verhalten.
  3. Nutze den Ramadan, um umzukehren und aktiv um Vergebung zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.