Sunan an-Nasa'i, Hadith 2205
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ali ibn al-Mundhir berichtete uns und sagte: Ibn Fudayl erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Abu Salama, von Abu Hurairah, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer den Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten im Ramadan aus Glauben und in aufrichtiger Hoffnung auf Lohn führt zur Vergebung.
Fasten aus Überzeugung an Allah und an die Verpflichtung des Ramadanfastens.
Allahs Lohn erhoffen und aufrichtig um Seinetwillen fasten.
Vergangene Sünden, die unter Allahs Vergebung fallen.
Gelehrte erklären, dass die Worte „aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn“ sowohl die Überzeugung als auch die aufrichtige Absicht betonen: Man fastet weder aus Gewohnheit noch, um gesehen zu werden, sondern um Allah zu gehorchen und Seinen Lohn zu erlangen. Das Versprechen der Vergebung ist keine Erlaubnis, weiterhin Sünden zu begehen; Reue und die Wiedergutmachung von Unrecht bleiben notwendig. Bei schweren Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser Absicht beim Fasten neben den übrigen Voraussetzungen für ein gültiges Fasten an.
- Fasse vor dem Fasten bewusst die Absicht, Allah zu gehorchen und Seinen Lohn zu erlangen.
- Schütze dein Fasten vor Angeberei, übler Nachrede und anderem Verhalten, das die Aufrichtigkeit beeinträchtigt.
- Nutze den Ramadan, um Reue zu zeigen und Unrecht gegenüber anderen wiedergutzumachen.
Diese sahih-Überlieferung vermittelt dasselbe Versprechen und bestätigt den Zusammenhang zwischen Ramadanfasten, Glauben und der Hoffnung auf Lohn.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält dieselben Kernaussagen und verdeutlicht, dass Vergebung mit der richtigen Glaubenshaltung und Absicht verbunden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.