Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2208

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِأَفْضَلِ، شَىْءٍ سَمِعْتَهُ يُذْكَرُ، فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَفَضَّلَهُ عَلَى الشُّهُورِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Dukayn erzählte uns und sagte: Naṣr ibn ʿAlī erzählte uns und sagte: An-Naḍr ibn Shaybān erzählte mir, dass er Abū Salamah ibn ʿAbd ar-Raḥmān traf und zu ihm sagte:

„Erzähle mir von dem Besten, was du über den Monat Ramaḍān gehört hast.“ Abū Salamah sagte: „ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf erzählte mir vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er den Monat Ramaḍān erwähnte und ihn über die anderen Monate stellte, und er sagte: ‚Wer die Nächte des Ramaḍān im Gebet verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, wird von seinen Sünden frei sein wie am Tag, an dem seine Mutter ihn gebar.‘“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Dies ist ein Fehler; das Richtige ist, dass Abū Salamah es von Abū Hurayrah überliefert hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht lobt das Nachtgebet im Ramadan, doch seine Überlieferungskette ist schwach.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Imanan wa-ihtisaban

Aus Glauben und in der Hoffnung auf Allahs Lohn.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa'is Anmerkung bezieht sich auf den Fehler in der angeführten Überlieferungskette. Der Inhalt über das Nachtgebet im Ramadan wird durch einen Sahih-Bericht von Abū Hurayrah bestätigt: Wer im Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn betet, dem werden seine früheren Sünden vergeben. Gelehrte stützen mit diesem starken Bericht die Empfehlung des Nachtgebets im Ramadan; diese schwache Fassung ist keine eigenständige Grundlage für ein Gebot.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan Zeit für freiwilliges Nachtgebet, auch wenn du mit wenigen Gebeten beginnst.
  2. Bete aufrichtig und hoffe auf Allahs Lohn, nicht auf die Anerkennung der Menschen.
  3. Prüfe die Zuverlässigkeit von Überlieferungen und stütze religiöse Pflichten auf starke Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.