Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2209

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: An-Naḍr ibn Shumayl teilte uns mit und sagte: Al-Qāsim ibn al-Faḍl teilte uns mit und sagte: An-Naḍr ibn Shaybān erzählte uns von Abū Salamah, der Ähnliches erwähnte und sagte:

„Wer fastet und seine Nächte im Gebet verbringt aus Glauben und in Hoffnung auf Belohnung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten und nächtliches Gebet werden mit Glauben und der Hoffnung auf Lohn verbunden.

Begriffe erklärt
aus Glauben

Im Glauben an Allah und Sein Versprechen auf Lohn.

in Hoffnung auf Lohn

Allahs Lohn für die Anbetung erhoffen, nicht das Lob der Menschen.

die Nächte im Gebet verbringen

Freiwillige Nachtgebete verrichten, etwa die Gebete im Ramadan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass aufrichtiges Fasten und nächtliches Gebet im Ramadan aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn nach dem starken, ähnlichen Bericht Mittel zur Vergebung sind. Die Formulierung hier bekräftigt diese Ermutigung; wegen der schwachen Überlieferungskette wird sie jedoch nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung herangezogen. Die gemeinsame Lehre lautet, dass Absicht und Aufrichtigkeit bei der Anbetung zählen.

Lehren für heute
  1. Erneuere vor dem Fasten deine Absicht und strebe Allahs Lohn an, nicht die Anerkennung der Menschen.
  2. Nimm dir im Ramadan Zeit für das nächtliche Gebet, auch wenn du nur wenige Gebete verrichtest, die du dauerhaft einhalten kannst.
  3. Stütze Verpflichtungen auf verlässliche Belege und behandle diesen schwachen Bericht als Ermutigung, nicht als eigenständigen Beweis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.