Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 222

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Hishamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Hischam berichtete uns und sagte: Machlad erzählte uns von Sufyan, von Abu al-Ala', von Ubada ibn Nusayy, von Ghudaif ibn al-Harith, dass dieser Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – fragte:

„Zu welcher Zeit der Nacht pflegte der Gesandte Allahs ﷺ die große rituelle Waschung (Ghusl) vorzunehmen?“ Sie antwortete: „Manchmal nahm er den Ghusl zu Beginn der Nacht vor und manchmal am Ende.“ Da sagte ich: „Alles Lob gebührt Allah, der in dieser Angelegenheit Erleichterung und Spielraum gewährt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Ganzkörperwaschung manchmal früh und manchmal spät in der Nacht.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Spielraum und Erleichterung

Die religiöse Praxis ist in dieser Angelegenheit nicht an eine einzige feste Zeit gebunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Ganzkörperwaschung nach dem Geschlechtsverkehr weder zu Beginn noch am Ende der Nacht vorgenommen werden muss; beide Zeitpunkte sind zulässig. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Islam in Angelegenheiten, für die keine bestimmte Zeit vorgeschrieben ist, Spielraum lässt. Ein Aufschub hebt die Pflicht zur Ganzkörperwaschung vor dem Gebet nicht auf, wenn diese dafür erforderlich ist.

Lehren für heute
  1. Wähle einen passenden Zeitpunkt für die Ganzkörperwaschung; dieser Bericht nennt sowohl den Anfang als auch das Ende der Nacht.
  2. Mache aus einer zulässigen Abweichung keine unnötige Pflicht für dich oder andere.
  3. Stelle sicher, dass du die Ganzkörperwaschung vollzogen hast, bevor du ein Gebet verrichtest, für das sie erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.