Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 223

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَسَأَلْتُهَا قُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Burd, von Ubadah ibn Nusayy, von Ghudaif ibn al-Harith, der sagte: Ich trat bei Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ein und fragte sie:

„Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ die große Waschung am Anfang der Nacht oder am Ende zu vollziehen?“ Sie antwortete: „Beides; manchmal vollzog er sie am Anfang und manchmal am Ende.“ Da sagte ich: „Alles Lob gebührt Allah, der in dieser Angelegenheit Weite geschaffen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Ganzkörperwaschung manchmal zu Beginn und manchmal am Ende der Nacht.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser über den ganzen Körper gebracht wird.

Spielraum in dieser Angelegenheit

Beim Zeitpunkt besteht Spielraum; beide genannten Zeitpunkte sind erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ghusl nachts sowohl zu Beginn als auch am Ende der Nacht vollzogen werden kann. Die Überlieferung betont, dass es in dieser Angelegenheit keinen festgelegten verpflichtenden Zeitpunkt gibt; die Wahl richtet sich nach den Umständen der Person.

Lehren für heute
  1. Vollziehe den Ghusl zu einem Zeitpunkt, der zu deinen Umständen passt.
  2. Mache aus einer erlaubten Entscheidung keine Pflicht für andere.
  3. Schätze den Spielraum, den der Islam bietet, und vermeide unnötige Härten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.