Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 227

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Bakr ibn Hafs: Ich hörte Abu Salama sagen:

„Ich trat bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein, während ihr Milchbruder bei ihr war. Er fragte sie nach der Ghusl des Propheten ﷺ. Da ließ sie ein Gefäß bringen, das ein Sa' Wasser enthielt, stellte einen Sichtschutz auf und vollzog die Ghusl, wobei sie dreimal Wasser über ihren Kopf goss.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa zeigte, wie der Prophet ﷺ die Ganzkörperwaschung mit wenig Wasser vollzog.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere trockene Güter; hier bezeichnet es die Wassermenge im Gefäß.

Milchbruder

Ein Mann, der nach den islamischen Verwandtschaftsregeln durch das Stillen als Bruder gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Saʿ Wasser für den Ghusl ausreichen kann, wobei die benötigte Menge je nach Person und Situation variiert. Der Bericht zeigt auch, dass Aischa ihr Wissen über den Propheten ﷺ weitergab und dabei durch einen Vorhang ihre Schamhaftigkeit wahrte. Diese Menge ist keine verbindliche Grenze: Ein sorgfältiger Umgang mit Wasser ist empfohlen, solange der ganze Körper gewaschen wird.

Lehren für heute
  1. Verwende beim Waschen nicht mehr Wasser als nötig, achte aber darauf, dass der ganze Körper erreicht wird.
  2. Teile nützliches religiöses Wissen so, dass Würde und Schamhaftigkeit gewahrt bleiben.
  3. Frage vertrauenswürdige Personen nach der praktischen Ausführung der Gottesdienste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.