Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 229

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Abdullah ibn Dschabr, welcher sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sich mit einem Makkuk die Gebetswaschung zu vollziehen und mit fünf Makkuks die Ganzkörperwaschung vorzunehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete Wudu und Ghusl mit wenig Wasser.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor bestimmten Formen der Anbetung verrichtet wird.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Makkuk

Ein historisches Hohlmaß für Wasser; die genaue Menge variierte je nach Verwendung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein sorgsamer Umgang mit Wasser bei rituellen Waschungen empfohlen ist. Die genannten Mengen beschreiben die Praxis des Propheten ﷺ und sind keine festgelegten Mindestmengen: Ziel ist es, die Waschung korrekt und ohne Verschwendung durchzuführen. Die Rechtsschulen betonen, dass genügend Wasser verwendet werden muss, um die vorgeschriebenen Körperteile zu waschen, während Übermaß zu vermeiden ist.

Lehren für heute
  1. Lass beim Waschen den Wasserhahn nicht unnötig laufen und verwende nur so viel Wasser, wie du brauchst.
  2. Achte bei Wudu und Ghusl auf eine vollständige und korrekte Waschung und vermeide Verschwendung.
  3. Nimm die Einfachheit des Propheten ﷺ als Vorbild für deinen täglichen Umgang mit Wasser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.