Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 230

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ جَابِرٌ يَكْفِي مِنَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ مِنْ مَاءٍ ‏.‏ قُلْنَا مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلاَ صَاعَانِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا ‏.‏

Übersetzung

Abū Dschaʿfar berichtete:

„Wir diskutierten in Gegenwart von Dschābir ibn ʿAbdallāh über den Ghusl, und Dschābir sagte: ‚Ein Sāʿ Wasser genügt für den Ghusl nach der Dschanāba.‘ Wir erwiderten: ‚Ein Sāʿ reicht nicht aus, und auch zwei nicht.‘ Dschābir antwortete: ‚Es reichte für jemanden, der besser war als ihr und mehr Haar hatte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Saa‘ Wasser genügt für die rituelle Ganzwaschung nach Janāba.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Situationen vorgeschrieben ist.

Janāba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der Ghusl erforderlich macht.

Saa‘

Ein traditionelles Volumenmaß für Getreide und Flüssigkeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ghusl mit einer begrenzten Wassermenge gültig sein kann, sofern das Wasser den Körper erreicht. Das erwähnte Saa‘ ist ein Beispiel aus der Praxis des Propheten ﷺ und keine festgelegte Obergrenze: Die benötigte Menge hängt von der Person und den Umständen ab. Die Überlieferung lehrt auch, dass mehr Wasser die rituelle Waschung nicht automatisch besser macht; Verschwendung ist zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Ghusl nicht mehr Wasser, als nötig ist, um den ganzen Körper gründlich zu waschen.
  2. Achten Sie darauf, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Körperstellen erreicht; Sparsamkeit darf die Gültigkeit der rituellen Waschung nicht gefährden.
  3. Passen Sie die Wassermenge den Umständen an und vermeiden Sie Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.