Sunan an-Nasa'i, Hadith 2305
Überliefert von Hamzah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hamzah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Ali ibn al-Hasan al-Lani berichtete uns in Kufa und sagte: Abd ar-Rahim ar-Razi überlieferte uns von Hischam, von Urwa, von Aischa, von Hamza ibn Amr, dass dieser sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, ich bin ein Mann, der fastet; soll ich auch auf der Reise fasten?“ Er antwortete: „Wenn du willst, dann faste, und wenn du willst, dann brich dein Fasten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Reisender kann selbst entscheiden, ob er während der Reise fastet.
Eine Reise, für die die islamischen Regeln für Reisende gelten.
Der Verzicht auf Essen, Trinken und andere Dinge, die das Fasten ungültig machen, von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender, der fasten kann, fasten darf, aber auch das Fasten brechen und den versäumten Tag später nachholen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; die Entscheidung hängt auch von den Umständen und der Belastbarkeit des Reisenden ab. Bei schwerer Beschwernis ist es vorzuziehen, das Fasten zu brechen.
- Beurteilen Sie während einer Reise ehrlich, ob das Fasten Ihrer Gesundheit schaden oder Sie an Ihren Pflichten hindern könnte.
- Nutzen Sie die erlaubte Erleichterung ohne Schuldgefühle, wenn Sie das Fasten brechen, und holen Sie den versäumten Tag später nach.
- Wählen Sie bei erheblicher Belastung die Möglichkeit, die Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schützt.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls, dass Hamzah ibn Amr al-Aslami ﷺ nach dem Fasten auf Reisen fragte, und erläutert die ihm eingeräumte Wahl.
Sunan an-Nasa'i · #2306 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte Aussage behandelt Hamzahs Frage zum Fasten auf Reisen und stützt die hier erläuterte Erleichterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.