Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2304

Überliefert von Hamzah ibn Amr al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns von Muhammad ibn Bischr, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Hamza ibn Amr al-Aslami, dass er den Gesandten Allahs ﷺ fragte:

„Soll ich auf Reisen fasten?“ Er antwortete: „Wenn du willst, dann faste; und wenn du willst, dann brich das Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf wählen, ob er während der Reise fastet oder das Fasten bricht.

Begriffe erklärt
Reise

Eine Reise, für die die islamischen Regeln zur Verkürzung des Gebets und die Reiseerleichterungen gelten.

Das Fasten brechen

An diesem Tag nicht fasten; ein versäumter verpflichtender Fastentag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan eine gültige Wahl hat: Er kann fasten oder das Fasten brechen und den Tag später nachholen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass auch Erleichterung und die Vermeidung übermäßiger Belastung berücksichtigt werden; daher hängt die vorzuziehende Option von den Umständen und der Leistungsfähigkeit des Reisenden ab.

Lehren für heute
  1. Schätze während einer Reise ehrlich ein, ob das Fasten für dich eine Belastung wäre; nutze bei Bedarf die erlaubte Erleichterung.
  2. Wenn du während einer Reise einen verpflichtenden Fastentag versäumst, hole ihn später nach.
  3. Respektiere, dass ein Mitreisender, der sich regelgemäß für oder gegen das Fasten entscheidet, eine gültige Wahl trifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.