Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2337

Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hafsah bint Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete mir und sagte: Al-Hasan ibn Isa erzählte uns und sagte: Ibn al-Mubarak informierte uns und sagte: Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri, von Hamza ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar, von Hafsa, die sagte:

„Es gibt kein Fasten für denjenigen, der nicht vor Anbruch der Morgendämmerung die Absicht gefasst hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für ein verpflichtendes Fasten muss die Absicht vor der Morgendämmerung gefasst sein.

Begriffe erklärt
Absicht

Der innere Entschluss, einen Fastentag einzuhalten; ein lautes Aussprechen ist nicht erforderlich.

Morgendämmerung

Der Beginn der Zeit des verpflichtenden Morgengebets, mit dem der Fastentag anfängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Absicht für ein verpflichtendes Fasten vor der Morgendämmerung gefasst werden muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Erneuerung der Absicht und zum Fasten an aufeinanderfolgenden Tagen; entscheidend ist, dass die Anbetung bewusst und aufrichtig verrichtet wird. Die Aussage wird von Hafsah überliefert und hier nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben.

Lehren für heute
  1. Fasse vor dem Schlafengehen oder vor der Morgendämmerung bewusst den Entschluss, den verpflichtenden Fastentag einzuhalten.
  2. Richte deine Absicht auf Allah; du musst sie nicht laut aussprechen.
  3. Bei Fragen zu versäumten Fastentagen oder aufeinanderfolgenden Fastentagen beachte die Regeln deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.