Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2359

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte: Zayd ibn al-Ḥubāb überlieferte uns und sagte: Thābit ibn Qays al-Ghifārī berichtete mir und sagte: Abū Saʿīd al-Maqburī überlieferte mir und sagte: Abū Hurayra überlieferte mir von Usāma ibn Zayd, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Fasten so ununterbrochen pflegte, dass man sagte, er breche sein Fasten nie; und manchmal fastete er nicht, sodass man sagte, er faste überhaupt nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wechselte zwischen Fasten und Essen, ohne einem extremen Muster zu folgen.

Begriffe erklärt
ununterbrochen fastete

Dies beschreibt Zeiträume, in denen der Prophet ﷺ mehrere Tage hintereinander fastete; es ist keine Aufforderung, ohne Unterbrechung zu fasten.

sein Fasten brach

An Tagen, an denen er nicht fastete, aß und trank er.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ verschiedene Formen des freiwilligen Fastens praktizierte, sodass die Menschen ihn nicht auf einen einzigen festen Rhythmus festlegen konnten. Im Zusammenhang mit seinen weiteren Aussagen betont dies das Gleichgewicht: Gottesdienst soll beständig sein, darf aber weder zur Erschöpfung noch zur Vernachlässigung von Rechten und Pflichten führen. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, wobei die geltenden Grenzen zu beachten sind, darunter das Fasten an verbotenen Tagen und die Erfüllung von Pflichten.

Lehren für heute
  1. Wähle für freiwilliges Fasten einen nachhaltigen Rhythmus, der deine Gesundheit und Pflichten berücksichtigt.
  2. Mache Gottesdienst nicht von Extremen abhängig: Beständigkeit und Ausgewogenheit sind wertvoller, als dich zu erschöpfen.
  3. Plane auch genügend Ruhe sowie Zeit ein, um den Rechten deiner Familie und anderer Menschen gerecht zu werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.