Sunan an-Nasa'i, Hadith 2358
Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zayd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا . قَالَ " أَىُّ يَوْمَيْنِ " . قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ . قَالَ " ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ " .
Amr ibn Ali berichtete uns von Abd ar-Rahman, der sagte: Thabit ibn Qays Abu al-Ghusn – ein Scheich aus Medina – erzählte uns: Abu Sa'id al-Maqburi erzählte mir: Usamah ibn Zayd erzählte mir: Ich sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, du fastest so oft, dass es scheint, du würdest fast nie dein Fasten brechen, und du brichst dein Fasten so oft, dass es scheint, du würdest kaum fasten, außer an zwei Tagen: Wenn du bereits fastest, beziehst du sie in dein Fasten ein, und wenn du nicht fastest, dann fastest du sie dennoch.“ Er fragte: „Welche zwei Tage?“ Ich antwortete: „Montag und Donnerstag.“ Er sagte: „Das sind zwei Tage, an denen die Taten dem Herrn der Welten vorgelegt werden, und ich liebe es, dass meine Taten vorgelegt werden, während ich faste.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ mochte es, dass seine Taten montags und donnerstags vorgelegt wurden, während er fastete.
Die Handlungen der Menschen werden Allah vorgelegt; der Hadith nennt Montag und Donnerstag als Tage, an denen dies geschieht.
Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten an Montagen und Donnerstagen empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ein Gläubiger günstige Zeiten für den Gottesdienst nutzen und seine Absicht aufrichtig auf Allah ausrichten soll. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an diesen Tagen als erlaubt und lobenswert an; die genaue rechtliche Formulierung unterscheidet sich je nach Gelehrtem.
- Nutze Montag oder Donnerstag regelmäßig als Gelegenheit zum freiwilligen Fasten, sofern Gesundheit und Umstände es zulassen.
- Verrichte Gottesdienste mit aufrichtiger Absicht und nutze Gelegenheiten, deine guten Taten bewusst zu vermehren.
- Übe freiwilliges Fasten in ausgewogenem Maß und achte darauf, dass es weder deinen Pflichten noch deiner Gesundheit schadet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.